豆乳

娘が、「トウニュウって何？」と聞いてくる。


娘が聞いて来た言葉が分かり易い言葉（例えば『フランスって何？』等）ならばすぐに答えられるが、トウニュウには『豆乳』と『投入』があるので、どちらの事を聞きたいのかが分からない。

なのでその場合、「誰がどこで使っていた言葉？」と尋ねると良いヒントが返ってくる。

「スーパーでさ、お金を入れる機械が『トウニュウしてください』って言うでしょ？」


確かに。

いつも行く保育園の目の前のスーパーのレジが機械化されて、支払う相手が機械になってしまったのだ。
とても残念だ。

そして娘に『投入』について教える。


先日は「おじいちゃん、ビックリ星になったんでしょ？」と聞いて来た。

何？なんだ？おじいちゃんはまだお星様にはなっていないが・・・・
と思い、「何の事？」と聞いたら、娘が怒って「ビックリ星！！」と怒鳴る。

怖い怖い。

「そんな風に怒られるの、お母さんだって嫌だ。お母さんだって一生懸命『何かな？』って考えているのに、どうして怒るの！」とケンカが始まる。


そして分かった。ビックリ星ではない。ギックリ腰である。



日本人は、日常的に『you』に当てはまる単語を用いません。

「ちょっとそこのあなた！」もなかなか使いにくいし、道を歩いているおばさんに「そこのお嬢さん！」と呼びかけるのもハードルが高い。
しかしかっこいいおじいさんに「お嬢さん」と呼ばれるとなんだか私は嬉しい。

さて日本では、人を役職、続柄で呼ぶ事が多い。
「社長」「部長」「係長」。

家庭においては、子供がいる場合は子供の目線に立ち、妻の事を「お母さん」、夫の事を「お父さん」。
二番目の子供がいれば下の子の目線に立ち、長女長男のことを「お姉ちゃん」やら「お兄ちゃん」と親が呼んだりする。

一番小さいものに同化する感覚である。


で、私は娘に対して一人称を『お母さん』で接しているのであるが、娘は一人称が『たまちゃん』である。

さて、娘に対する私の一人称を『わたし』に変更した場合、娘も一人称が『わたし』になるのかな？と思った。
どうだろう。